Tradução de "為 了" para Português


Como usar "為 了" em frases:

我們缺少了我媽媽的故事 在每次的警笛聲, 每次的空襲, 每次的斷電 她都在那裡保護著我們 她為了我和我哥哥表演木偶秀 讓我們不會對爆炸的聲音 感到害怕
Falta-nos a história da minha mãe que, a cada sirene, a cada ataque, a cada corte de eletricidade, nos fazia espetáculos de marionetas para mim e o meu irmão, para não nos assustarmos com o som das explosões.
為了讓我們了解 何謂真正的和平 我們必須去了解 就如同一位蘇丹女人跟我說的, “對我而言, 所謂的和平是 當我的腳指甲重新長回來的時候.“
Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."
「我知道脆弱是丟臉和害怕」 「的核心」 「為了自我價值的掙扎」 「但似乎也孕育出了」 「喜悅,創造力」 「歸屬和愛」
"Eu sei que a vulnerabilidade é o centro da vergonha e do medo. "e da nossa luta pelo mérito, "mas parece que também é a fonte da alegria, da criatividade, "da integração, do amor.
Roosevelt Grier,人們叫他 Rosey Grier, 長大後成為了 高 196 公分,重 136 公斤的美式足球聯盟中後衛.
Rosevelt Grier ou Rosey Grier como as pessoas o tratavam cresceu e tornou-se num defesa da NFL com 1, 96 m e 140 kg.
它就在我們的手中, 我們現在擁有潛力 去改變 我們後代們的生活 -- 不只是為了士兵們, 或只是為了 Amanda 以及所有的輪椅使用者, 而是為了每一個人.
Está nas nossas mãos, e temos aqui todo o potencial para mudar a vida de gerações futuras, não só para os soldados, ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas, mas para toda a gente.
現在,為了呼應今天的主題, 我想說, 這你們或許早就知道了, 有時候,生命中的 一個小優點 也能在其他地方產生極大的影響.
Ora bem, acompanhando o tema de hoje, gostaria de salientar — uma coisa que vocês já sabem — que por vezes uma pequena vantagem, algures na vida pode produzir resultados tremendos na vida, noutro lugar.
上帝對人類這個形同篡權奪位的行為怒不可遏, 於是摧毀了高塔, 並且為了確保 人類不再重建通天塔, 上帝透過變亂語言來混淆人類 -- 從而使他們分散各地.
Deus, zangado com esta tentativa de usurpação do seu poder, destruiu a torre, e depois, para garantir que ela nunca seria reconstruída, separou os povos dando-lhes línguas diferentes, confundiu-os dando-lhes línguas diferentes.
(笑聲) 但去年為了要活下來, 我被一個很基本的規則提醒著— 不是研究規則, 而是在我成長過程中的 道德規則. 就是要繼續作那些讓你成功的事.
(Risos) Mas ao sobreviver a este ano que passou, recordei-me da regra capital — não é uma regra de investigação, mas um imperativo moral da minha educação — "Tens de dançar com quem te trouxe".
祖母:♫今天是某人的生日♫ ♫ 今天是某人的生日 ♫ ♫點上蠟燭♫ ♫ 在某人的蛋糕上♫ ♫我們都被邀請了♫ ♫ 為了某人的緣故♫ 你今天21歲了
Avó: ♫ Hoje é o aniversário de alguém ♫ ♫ o aniversário de alguém hoje ♫ ♫ As velas estão acesas ♫ ♫ no bolo de alguém ♫ ♫ E estamos todos convidados ♫ ♫ por causa de alguém ♫ "Fazes hoje 21 anos.
當然 為了幫助你們想像 我們將原子放大 到像藍莓一般大 那此時 葡萄柚會變得多大呢?
Para vos ajudar a visualizar isso, vamos inchar cada um dos átomos até ao tamanho de um mirtilo.
因此,為了找出答案,我們的基金會 已經和全國各地區 3000 多名老師合作 已經和全國各地區 3000 多名老師合作 一項叫做效率化教學量測計畫 (Measures of Effective Teaching) 的專案.
Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia Docente".
我認為這些影片揭露出 我們身為老師所固有的東西 我認為這些影片揭露出 我們身為老師所固有的東西 用以幫助我們學習,幫助我們了解, 然後幫助我們這個更廣的社群 了解到這些複雜的工作是為了甚麼. 然後幫助我們這個更廣的社群 了解到這些複雜的工作是為了甚麼.
Penso que o vídeo expõe tanto do que é intrínseco a nós, professores, de formas que nos permitem aprender e compreender, e depois ajudar as nossas comunidades mais abrangentes sobre o que é realmente este trabalho complexo.
我們將展示機器運動能力的概念 以及為了實現而進行的研究 靠的是這些飛行機器,叫做 「四軸飛行器」 (quadrocopters) 簡稱為「四軸」
Nós iremos demonstrar o conceito de agilidade na máquina e a investigação para o conseguir com a ajuda destas máquinas voadoras chamadas quadricópteros, ou "quads", abreviando.
那是 2011 年的五月 我在跟一個工作上的同事抱怨 提到了我所在面對的惱人的事 只為了可以搭個便車回家 雖然我明明自己就有台車 跟一張國際通用的駕照
Era maio de 2011 e eu estava queixar-me a um colega de trabalho sobre as perseguições que eu tinha de enfrentar ao tentar encontrar uma boleia de regresso a casa apesar de eu ter um carro e uma carta de condução internacional.
在 2003 年 10 月,超過六千名跑者 從 49 個不同的國家 來到這條起跑線前,堅定不移, 當起跑的槍聲響起, 這一次是為了和睦而奔跑, 帶來改變的契機.
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
赫頓:幾年前,為了讓這部影片 成為我的藝術作品,我剃了光頭, 這樣一來,我可以讓它長回來,就像我爸爸 剛從印度移民 到英國的模樣,在 1960 年代時.
HP: Há alguns anos atrás, para fazer este vídeo para um trabalho, rapei todo o meu cabelo para fazer com que ele crescesse igual ao do meu pai quando ele emigrou naquela primeira vez da Índia para o Reino Unido nos anos 60.
所以烹煮讓我們有更多的時間 利用我們的時間和神經元 從事更多有趣的事情 這樣就不用為了 老是要找食物,趕著吃 然後花掉一整天的時間
Então, cozinhar liberta tempo para fazermos coisas muito mais interessantes com o nosso dia e com os nossos neurónios do que pensar só em comida, procurar comida, e devorar comida durante todo o dia.
為了學習,經歷,捍衛 這些機會都給了我們 但是它們是機會 而那些會利用機會 而受益的人 是我們所仰慕的
Aprender, sofrer, permanecer firme, todas essas oportunidades são-nos dadas, mas são oportunidades, e aqueles que aproveitam essas oportunidades são os que nós admiramos.
然後我們也可以打開我們的心 為這些機會打開我們的心 為了這些也能幫助他人的機會 讓別人快樂,因為沒有比 看到所有的人都快樂 更讓我們快樂了
E então podemos também abrir os nossos corações, os nossos corações para as oportunidades, também para as oportunidades de ajudar os outros, de fazer os outros felizes, porque nada nos faz mais felizes do que estarmos todos felizes.
你拿自己的生命當賭注, 為了真理, 為了和平, 也為了教育, 而你的女兒受到你的啟發, 起身與你並肩而戰.
"Arriscaste a tua vida "por amor à verdade, "pela causa da paz "e pela causa da educação. "E a tua filha inspirou-se em ti "e juntou-se a ti.
這些畫面的動機 就是要為了激勵你們 所以我們可以看著這些畫面 然後心想: 「嗯,不論我的生活有多糟」 「還有比我更慘的人」
O objetivo dessas imagens é inspirar-vos, motivar-vos, para que possam olhar para elas e pensar: "Bem, por muito má que seja a minha vida, "podia ser muito pior.
可惜,由於我們經常濫用 “厲害” 它的定義已經成為了 “真好” 或是 “謝謝” 等詞.
Infelizmente, a demasiada utilização da palavra "fantástico" substituiu palavras como "ótimo" ou "obrigada".
為了一窺究竟, 今年我們對來自全球 189 個國家 的 20 多萬名求職者進行了 一次全球大調查.
Para saber isso, fizemos este ano uma sondagem global entre mais de 200 000 candidatos a emprego, em 189 países.
但是為了滿足其他城市的需求, 包括巴西以外的地方, 我們建立了 「拉客x 」, 這是受到 TEDx 所啟發, 是一個簡化的,自己動手的, 募資的「幫我的推車拉客」版本.
Mas, para satisfazer a procura noutras cidades, incluindo fora do Brasil, criámos o Pimpx, que se inspirou no TEDx. (Risos) É uma versão simplificada, faça-você-mesmo, do "Pimp My Carroça",
事實上,它們光是今年 廣告費就花了 1370 億美元, 為了讓我們看到的廣告 效果發揮最大功效, 廠商就要對我們無所不知.
Na verdade, só este ano, o valor da publicidade é de 137 mil milhões de dólares. Para otimizar os anúncios que nos são apresentados, as empresas têm que saber tudo sobre nós.
為了慶祝這個盛會, 政府關閉了所有的大學, 把學生們遣散到各個工地 去樹立北韓這個 世界上最強盛繁榮的國家 最偉大的救世主的形象.
Para celebrar a ocasião, o governo fechou as universidades, e enviou os alunos para o campo construir o tão anunciado ideal da República Popular Democrática da Coreia, como a nação mais próspera e poderosa do mundo.
我花了些時間來了解 不同類型的謊言; 他們說謊為了將他們的國家系統 獨立於整個世界, 或許他們受到的教育是假話, 他們只是在重複這些假話.
Levei algum tempo para entender os diferentes tipos de mentiras. Eles mentiam para proteger o seu sistema do mundo, ou as mentiras eram-lhes ensinadas e eles apenas as repetiam.
結果,自閉症變成了 家族中的恥辱和傷痛, 有兩個世代的自閉症兒童 被送到醫療機構裡, 表面上是為了他們好, 實際上卻是與世隔絕.
Consequentemente, o autismo tornou-se uma vergonha e um estigma para as famílias e duas gerações de crianças autistas foram mandadas para instituições para seu bem, tornando-se invisíveis para o resto do mundo.
為了說服英國的國民保健署, 讓他們瞭解自閉症兒童及家庭 需要更多的資源, 洛娜和她的同事茱迪絲.高爾德 決定去做一件 30 年前就應該完成的事.
Para explicar ao Serviço Nacional de Saúde que eram precisos mais recursos para as crianças autistas e suas famílias, Lorna e a sua colega Judith Gould decidiram fazer algo que deveria ter sido feito 30 anos antes.
為了想要幫忙, 他開始擦拭隊上的黃銅製品, 包括消防車上的扶手, 牆上的配件, 然而,當中有一座消防水槍, 這個巨大又沉重的金屬製品, 從架子上掉了下來,然後砸到他.
Para se tornar útil nesse dia, começou a polir tudo o que era de latão, as grades dos carros dos bombeiros, os adereços das paredes. Uma das ponteiras das mangueiras de incêndio, — uma enorme e pesada peça de metal — caiu de uma prateleira e atingiu-o.
在地球上許多地方, 大部分動物每天都在攝取抗生素, 原因不是為了治療疾病, 而是為了加速牠們成長, 用來保護牠們, 以適應工廠以及農舍的生活環境.
Em grande parte do planeta, a maior parte dos animais que comemos toma antibióticos todos os dias, não para curar doenças, mas para os engordar e para protegê-los contra as condições das quintas em que são criados.
(笑聲) 這被當成是一個善意的問題, 純粹為了誘出小孩們可愛的回應. 例如:「我想要當太空人」 或是「我想當芭蕾舞演員」 或是「我想當海盜」,
(Risos) É considerada uma pergunta inócua, feita a crianças para se obterem respostas giras, como: "Quero ser astronauta", ou: "Quero ser bailarina", ou: "Quero ser pirata."
我本身畫了超過1, 100幅畫像, 為了報紙 畫了超過300-- 喔, 不!抱歉!
Eu já fiz mais de 1100 retratos para jornais, ao longo de 300 — não, 30 anos apenas.
現在反而是 Doaa 鼓勵 Bassem: 「我的愛人,拜託振作點, 為了我們的未來,我們可以的!」
Foi a vez de Doaa dizer a Bassem: "Meu amor, agarra-te à esperança, ao nosso futuro.
信天翁常常飛了 6000 哩, 有時候萬哩, 飛了幾個星期, 只為了帶一頓大餐 回來餵食等待牠們回來的幼雛.
Os albatrozes voam 8 km por vezes, 1600 km, durante várias semanas, para darem uma refeição grande à cria que têm à sua espera.
他看著車外 這個被雨淋著渾身濕透的 德國年輕人, 有些同情, 隨後說道, “永遠別忘了...只是為了你.”
Ele olhou pela janela do carro para aquela adolescente alemã ensopada, teve pena dela e disse: "Nunca se esqueça... é só por sua causa."
「移民」通常是指 一個人離開他們的祖國, 但不是為了逃離暴行迫害, 而是為了其他種種原因, 例如尋找更好的就業前景, 或是離開飽受旱災之苦的地區, 尋找更好的生活環境.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
但是事實上, 在這個理論中 我們發現自然力 在大爆炸發生時似乎真的融為一體 完美的預言, 當初並不是為了這一點建構這個模型, 但是卻無心插柳的辦到了
Mas, na verdade, com esta teoria, descobrimos que as forças da natureza parecem unificar-se na altura do Big Bang, uma bela profecia em absoluto. O modelo não foi construído com esse objetivo mas parece fazê-lo.
現實就是,雖然我生長在 全球最強大的金融國家── 美利堅合眾國, 而我卻只能眼睜睜看著母親 排在血庫外的隊伍中, 賣出她的血液賺取 40 美元, 只是為了讓她的孩子有飯吃.
Na verdade, eu estava a crescer na nação financeira mais forte do mundo, nos Estados Unidos da América, enquanto observava a minha mãe numa fila para dar sangue para o vender por 40 dólares só para dar de comer aos seus filhos.
(笑聲) 你的意思是告訴我, 人們工作了一輩子, 為了購買汽車,衣服, 房子和生活用品, 卻每個月都把賺來的錢花光?
(Risos) Querem dizer-me que as pessoas trabalham toda a sua vida, a comprar carros, roupas, casas e coisas materiais mas vivem à base da chapa ganha, chapa gasta?
我還有另一個想法 這歸因於一位生態學家的啟發 他做了一個計算 他拿了一公升的汽油, 說 為了一公升的汽油, 要消耗多少炭和有機物質呢?
Outra ideia que também tive, que me foi sugerida por um ecologista — ele, basicamente, fez um cálculo em que pegou num litro de gasolina e disse: "Quanto carbono utilizaria e quanto material orgânico?"
現在Sylvia Browne-為了向你們說明Sylvia在做什麼- 在電話裡聽取她對死者的20分鐘解讀 她就會賺到700美金 她甚至不需要親自到那裡 而你們必須等兩年,因為 她已經被預約到那個時候
Sylvia Browne — só para vos mostrar — recebe 700 dólares por uma leitura de 20 minutos pelo telefone. Ela nem precisa de ir pessoalmente. E têm de esperar dois anos porque ela tem marcações até essa data.
為了讓你更明白一點, 讓我們先來看看篩選出來的前十名最佳字句, 這是統計分析的結果, 是分別從聽眾最喜愛的 TEDTalk, 和聽眾最不喜愛的 TEDTalk 中所篩選出來的.
Para concretizar melhor, vamos ver a lista das 10 melhores palavras que estatisticamente sobressaem nas TEDTalks favoritas e nas menos favoritas.
喔,抱歉. (笑聲) 而我拿到的這隻 則是專門用來找高爾夫球的. 特別是當你在高爾夫球場上, 為了找球翻遍樹叢之後.
Oh, peço desculpa. (Risos) Este em particular, que me foi oferecido, encontra bolas de golfe, especialmente se estiver num campo de golfe emaranhado no meio de arbustos, à procura da bola.
我研究的基準是在美國. 不過先讓我們從地圖的另一端, 日本京都開始. 當時我住在京都某個日本家庭裡, 為了完成我的學位論文, 這是15年前的事了.
A minha base de operações é nos EUA, mas vamos começar pela outra ponta do mapa, em Quioto, no Japão, onde eu vivia com uma família japonesa enquanto fazia uma parte da pesquisa para a minha tese, há 15 anos.
(笑) 現代的美國人擁有的選項, 還有廣告所帶來的選項, 比世界上其他任何角落都要多, 選擇是為了表達出個性, 廣告是為了分辨產品的不同.
(Risos) Para os americanos que estão expostos a mais opções e mais anúncios associados a opiniões do que em qualquer outra parte do mundo, a escolha tem tanto a ver com quem eles são como com o que é o produto.
在作家瓊.蒂蒂安(註:Joan Didion) 的"白色相簿"這本書中,有一段評論:(註:The White Album) "為了生存, 我們會編造一段故事給自己.
No seu ensaio, "The White Álbum, " Joan Didion escreve: "Contamos histórias as nós mesmos para podermos viver.
(笑聲)(此圖為美紙硬幣上的圖案,圖案旁鑄字為In God we trust). 我們盡力在各種物品上發揮, 都是為了讓人們有更好的生活.
(Risos) Podem ver que juntamos tudo ao nosso esforço para tornar a vida melhor para as pessoas.
在聯合國 半數的國家都在推動 對侮辱宗教的處罰-- 他們稱此為反對宗教詆毀案-- 與此同時另一半的世界 正在為了保護言論自由而反擊
E gora estamos aqui. Nas Nações Unidas, metade do mundo está a pressionar para que se penalize a ofensa à religião — chamam-lhe difamação da religião — enquanto que a outra metade do mundo está a lutar pela defesa da liberdade de expressão.
1.0302798748016s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?